Lo retro y lo vintage

Lo retro y lo vintage, las palabras favoritas de quienes pensamos que toda época pasada fue mejor. No necesariamente nos vestimos con el saco de la abuela y tomamos nuestras fotos con filtro nostálgico al mejor estilo hipster (respetable), pero sí somos muchos los que admiramos la estética y cultura de décadas pasadas y nos sentimos miserables porque el fin del mundo nos va a coger en un panorama muy desolador.

Ahora bien, ¿qué es lo retro y qué es lo vintage? Son palabras que están de moda, pero que son muy gaseosas. Las usamos para designar algo que viene de otra época o que se inspira del pasado, pero ¿cuál pasado, cuál época? Aunque es difícil delimitar estos conceptos, aquí va el intento.

Empecemos por la definición de diccionario. Según la RAE, la palabra retro  viene del latín y significa “hacia atrás”, pero fue en Francia donde esta palabra empezó a cobrar un significado diferente, relacionado con la nostalgia por el pasado. En los años 70 la mode rétro de los libros y películas evocaba la conducta de los civiles franceses durante la ocupación Nazi, luego el término empezó a usarse también para referirse a la moda característica de esta época. A través de la prensa esta expresión llegó al idioma inglés, se popularizó y  empezó a tomar el significado que conocemos hoy en día.  

La palabra vintage es inglesa y se traduce “vendimia” al español. En un principio se utilizaba para referirse a una muy buena cosecha de vino y luego  derivó en una expresión para referirse a algún producto antiguo de muy buena calidad.

Las palabras vintage y retro se utilizan generalmente como sinónimos, sin embargo hay una diferencia.

Lo retro es algo inspirado en otra época, pero que no necesariamente proviene de  ésta. Hay música, cine y moda inspirados en un tiempo pasado, pero que fueron creados en el presente. Lo vintage es un elemento antiguo, que fue creado en una época pasada, pero que aún se utiliza en la actualidad.

Podríamos decir entonces que un peinado inspirado en los años 60 es retro y el vestido de matrimonio de la bisabuela es vintage.

Delimitar en el tiempo lo retro y lo vintage también es algo complicado. No está realmente establecido que estos términos designen un período específico, pero sí podríamos decir que generalmente se utilizan para referirse a algo que proviene o que se inspira de alguna década entre 1900 y 1980. De pronto para un adolescente del siglo XXI, los noventas ya son considerados vintage, pero para términos de este blog, nos quedaremos con la delimitación anterior.

Entonces ¿qué es Bogotá retro o vintage? Es la categoría que se va a utilizar en este blog para designar esos años maravillosos (casi todo el siglo xx) que cambiaron nuestra ciudad en todos sus ámbitos, pero que también dejaron recuerdos y anécdotas para el deleite de nosotros los nostálgicos.